Lustige Redewendungen vor portugiesische Sprache

Heute habe ich beschlossen, meinen Artikel einigen Redewendungen zu widmen, die in der portugiesischen Sprache weit verbreitet sind und aus den Geschichten und Traditionen dieses Landes stammen und einen kulturellen Reichtum darstellen, den ich interessant finde, mit Ihnen zu teilen. Für diejenigen, die nicht geboren wurden, mit Portugiesisch als Muttersprache, kann es die Gelegenheit sein, einige Redewendungen zu lernen, und für diejenigen, die sie immer benutzt haben, wollen wir sehen, ob jeder die Bedeutung kennt!

– Mit dem König im Bauch: Der Ausdruck stammt aus der Zeit der Monarchie, als Königinnen, als sie mit dem Souverän schwanger waren, mit besonderer Achtung behandelt wurden, da sie die königlichen Nachkommen vermehrten und manchmal den Thron erbten, selbst wenn rechtswidrig.

Heutzutage bezieht sich dieser Ausdruck auf eine Person, die sich selbst viel Bedeutung beimisst.

– Decken Sie die Sonne mit einem Sieb ab: Das Sieb ist ein kreisförmiger Gegenstand aus Holz mit einem Metall-, Seidenboden, durch den das Mehl oder eine andere gemahlene Substanz gelangt. Jeder Versuch, die Sonne mit dem Sieb zu bedecken, ist unrühmlich, da das Objekt lichtdurchlässig ist.

Der Ausdruck wäre aus dieser Erkenntnis hervorgegangen, was derzeit eine erfolglose Anstrengung bedeutet, einen Fehler zu verbergen oder Beweise zu leugnen.

– Von der Glocke gerettet: Das Sprichwort stammt aus England. Dort gab es in der Vergangenheit keinen Platz, um alle Toten zu begraben. Dann wurden die Särge geöffnet, die Knochen genommen und zum Beinhaus geschickt, und das Grab wurde für ein andere verwendet. Aber manchmal bemerkten die Totengräber beim Öffnen der Särge, dass die Deckel innen Kratzer aufwiesen, die darauf hinwiesen, dass der Tote tatsächlich lebendig begraben worden war (Katalepsie – damals sehr häufig).

So entstand die Idee, beim Schließen der Särge einen Streifen um das Handgelenk des Toten zu binden, einen Streifen, der durch ein Loch im Sarg führte und an eine Glocke gebunden war. Nach der Beerdigung war einige Tage lang jemand neben dem Grab im Dienst. Wenn die Person aufwachte, würde die Bewegung des Arms die Glocke läuten lassen. Auf diese Weise würde er von der Glocke gerettet werden. Heutzutage bedeutet der Ausdruck, für den Bruchteil einer Sekunde aus Schwierigkeiten herauszukommen.

– Tropfende Katzen: Dieser Ausdruck geht auf eine Folter aus Japan zurück, die darin bestand, kochendes Öl auf Menschen oder Tiere, insbesondere Katzen, zu tropfen.

In Asien gibt es mehrere Umwelterzählungen, die Menschen zeigen, deren Füße in einen Kessel mit heißem Öl getaucht sind. Da die Folter weniger besucht war, war dies die Grausamkeit, und der Ausdruck „tropfende Katzen“ bedeutete für jedes Ereignis wenig Unterstützung ohne Begeisterung oder Neugier.

– Maria geht mit den anderen: Dona Maria I, Mutter von D. João VI (Großmutter von D. Pedro I und Urgroßmutter von D. Pedro II), wurde von einem Tag auf den anderen verrückt. Für unfähig erklärt zu regieren, wurde sie vom Thron entfernt. Sie begann in Abgeschiedenheit zu leben und wurde erst gesehen, als sie spazieren ging, begleitet von zahlreichen wartenden Damen.

Als die Leute sahen, wie die Königin von den Hofdamen in dieser Prozession genommen wurde, sagte sie immer: „Da geht D. Maria mit den anderen“. Heutzutage gilt der Ausdruck für eine Person, die keine Meinung hat und die leicht überzeugt werden kann.

– Wo Judas seine Stiefel verlor: Wie jeder weiß, geriet Judas, nachdem er Jesus verraten und 30 Münzen erhalten hatte, in Depressionen und Schuldgefühle und tötete sich schließlich, indem er sich an einen Baum hängte.

Es stellt sich heraus, dass er sich ohne die Stiefel umgebracht hat. Und die 30 Münzen wurden bei ihm nicht gefunden. Bald machten sich die Soldaten auf die Suche nach Judas Stiefeln, wo das Geld wahrscheinlich sein würde.

Die Geschichte ist von nun an still. Wir werden nie wissen, ob sie die Stiefel und das Geld gefunden haben oder nicht. Aber der Ausdruck hat zwanzig Jahrhunderte überspannt. Heutzutage bedeutet das Sprichwort einen entfernten, unzugänglichen Ort.

– A toa (Ziellos) gehen: Toa ist das Seil, mit dem ein Schiff das andere schleppt. Ein Schiff, das “a toa“ geht, hat weder Ruder noch Kurs und fährt dorthin, wo das Schiff, das es zieht, bestimmt. Eine Frau a toa war zum Beispiel eine, die von anderen befohlen wird. Heute bedeutet das Sprichwort, ziellos, sorglos zu gehen und sich die Zeit zu vertreiben.

– Wie Sardinen in Dosen: Das Wort Sardine kommt von der lateinischen Sardine. Bezeichnet die in Sardinien, einer bekannten Region in Italien, reichlich vorhandenen Fische. Es ist ein geschätztes und nahrhaftes Lebensmittel mit einem sehr eigenartigen Geschmack. Die Sardinen werden in Dosen oder in einer anderen Sauce zusammengeklebt. In Analogie dazu wird der beliebte Ausdruck Sardinen in Dosen verwendet, um die Überfüllung von Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs zu bezeichnen.

– Freund des Jaguars: Laut Gelehrten der portugiesischen Sprache stammt dieser Begriff aus einer merkwürdigen Geschichte. Es wird gesagt, dass ein lügender Jäger, als er von einem Jaguar ohne Waffen gefangen wurde, einen so lauten Schrei ausstieß, dass das Tier entsetzt davonlief. Als ob der Zuhörer nicht geglaubt hätte und gesagt hätte, wenn ja, wäre er verschlungen worden. Der empörte Jäger fragte, ob der Gesprächspartner schließlich sein Freund oder Freund des Jaguars sei. Derzeit bedeutet der Ausdruck falscher Freund, scheinheilig.

• Gurken sind verdreht, wenn sie klein sind: Landwirte, die Gurken anbauen, müssen diesen Pflanzen die beste Form geben. Entfernen Sie einige “Samen“damit sich Gurken entwickeln. Wenn dieser kleine Schnitt nicht durchgeführt wird, wachsen die Gurken nicht optimal, da sie einen wertlosen Zweig bilden und einen unangenehmen Geschmack bekommen. So wie es notwendig ist, Gurken bestmöglich zu formen, ist es auch notwendig, den Charakter von Kindern so früh wie möglich zu formen.
• Fava Bohnen gezählt: In der Vergangenheit wurden sie mit weißen und schwarzen Bohnen gewählt, was ja oder nein bedeutet. Jeder Wähler legte die Stimme, dh die Bohne, in die Wahlurne. Dann kam die Zählung der Körner, und wer die größte Anzahl weißer Bohnen hatte, wurde gewählt. Heute bedeutet sicheres Geschäft.

• Resvés Campo de Ourique: Der Campo de Ourique ist ein Stadtteil von Lissabon auf einem Hügel, etwas abseits des ursprünglichen historischen Zentrums der Stadt. Am 1. November 1755, als es in Lissabon das berühmte und so schreckliche Erdbeben gab, flohen die Menschen so weit wie möglich in die höchsten Gebiete der Stadt. Die Bewohner des Campo de Ourique fürchteten sich vor dem sich nähernden Tsunami, hatten aber das Glück, am Rande der Nachbarschaft zu bleiben und alle in Sicherheit zu bringen. Die Geschichte blieb in Erinnerung an die Portugiesen und die meisten Menschen in Lissabon und wird bis heute verwendet, um Situationen zu beschreiben, die nicht zufällig passiert sind, außer dem Glück, das jemand hat.

• Viele Jahre um Hühnchen zu drehen: Der Ursprung dieses Ausdrucks ist ziemlich kontrovers, aber einige Portugiesen haben mir erklärt, dass es damit zu tun hat, dass in den Familien, die im Restaurant gearbeitet haben, eine der ersten Aufgaben darin bestand, das Hühnchen über den Grill zu drehen. Es hat einige Zeit gedauert, bis es zu einer echten Routine wurde, und Menschen, die die Hühner drehen, haben viel Erfahrung endlich gehabt. Heutzutage bedeutet der Ausdruck, viel Erfahrung in einem Job oder einer Aktivität zu haben.

• Bleiben in Kabeljau Wasser. Es bedeutet „in nichts sein“, „nicht verwirklicht werden“. «Eine der etabliertesten Traditionen unter portugiesischen Fischern betrifft die Arbeit von Bacalhaeiros in den Meeren von Terra Nova oder Grönland. Zusätzlich zu den Erfolgen und Abenteuern dieser Art des Fischens ereigneten sich viele Tragödien, viele Ladungen und Boote blieben für immer in diesen Gewässern. Wenn die Bedeutung des Ausdrucks „verlieren“, „ohne Wirkung sein“, „nicht zum Tragen kommen“, „frustriert sein“ ist, erscheint es vernünftig, seinen Ursprung in der Fischereitätigkeit von Bacalhaeiros anzunehmen »

• Etwas XPTO: Wenn wir sagen, dass etwas „XPTO“ ist, meinen wir normalerweise, dass etwas sehr gut ist. Dieser Ausdruck stammt aus mittelalterlichen Manuskriptdokumenten, in denen das Akronym XPTO verwendet wurde, um Christus zu bezeichnen, der wiederum bereits im Mittelalter ein sehr verbreitetes griechisches Rechtschreiberbe war (XPISTI). Die Menschen erkannten nicht, dass diese Symbole auf Griechisch Christus bedeuteten und lasen „XPTO“, als sie etwas von ausgezeichneter, göttlicher oder großartiger Qualität bezeichnen wollten.